1
00:04:09,100 --> 00:04:10,150
El FBI.

2
00:04:12,580 --> 00:04:15,260
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

3
00:04:16,579 --> 00:04:18,959
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

4
00:04:20,000 --> 00:04:24,380
También protagonizada por Philip Abbott, Stephen
Arroyos.

5
00:04:26,240 --> 00:04:31,260
Con las estrellas invitadas Bradford Tillman,
Jaqueline Scott.

6
00:04:32,880 --> 00:04:35,900
El episodio de esta noche, El hombre dividido.

7
00:04:56,531 --> 00:04:58,259
Buenos días, inspectora.

8
00:04:58,260 --> 00:05:00,000
Eso es muy urgente. Oh sí. Entra directamente.

9
00:05:00,200 --> 00:05:05,120
El patrullero informó haber visto el primero.
explosión a las 12.53 a.m. En minutos,

10
00:05:05,220 --> 00:05:09,079
El fuego se había extendido desde el tanque de almacenamiento hasta
tanque de almacenamiento y estaba furioso

11
00:05:09,080 --> 00:05:14,399
controlar. Aunque las autoridades están
respondiendo todas las consultas sin comentarios,

12
00:05:14,400 --> 00:05:18,439
informó anteriormente que el pirómano había
obtuvo acceso abriéndose camino a través

13
00:05:18,440 --> 00:05:20,850
la valla metálica que rodea el
planta.

14
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
¿Eso es en vivo?

15
00:05:22,460 --> 00:05:23,510
Sí.

16
00:05:23,880 --> 00:05:25,380
Todavía está oscuro en California.

17
00:05:26,480 --> 00:05:28,710
Planta de Hydrochem Corporation en Long
Playa.

18
00:05:30,140 --> 00:05:35,159
Sabotaje. Si el sabotaje o no
fue cometido por una potencia extranjera aún

19
00:05:35,160 --> 00:05:39,259
ser determinado. Sin embargo, es bien sabido
que la instalación de Long Beach del

20
00:05:39,260 --> 00:05:44,159
Hydrochem Corporation se dedica casi
exclusivamente a la producción de cohetes

21
00:05:44,160 --> 00:05:48,439
combustible para la defensa antimisiles del país
sistema. Y, además, es un primo

22
00:05:48,440 --> 00:05:50,620
proveedor de combustible para nuestro esfuerzo espacial.

23
00:05:50,860 --> 00:05:55,319
En cualquier caso... Se rumorea que el
El FBI ya se ha ocupado del caso y

24
00:05:55,320 --> 00:05:58,500
comenzará su investigación aun cuando
el fuego arde.

25
00:05:59,120 --> 00:06:02,910
Los daños ya han sido estimados en el
millones sin techo a la vista.

26
00:06:04,140 --> 00:06:06,730
Voy a enviar a un técnico de laboratorio.
Carter Graham.

27
00:06:07,080 --> 00:06:09,610
Ian Rhodes te recibirá en Dulles Field
en una hora.

28
00:06:09,800 --> 00:06:10,850
No es una manera.

29
00:06:11,680 --> 00:06:14,540
Lewis, ¿sabes cuáles son las implicaciones?
están aquí.

30
00:06:14,880 --> 00:06:18,920
Quizás estemos avanzando demasiado
con nuestro programa espacial para algunas personas.

31
00:06:19,820 --> 00:06:23,000
O esto podría ser un gran esfuerzo para
paralizar nuestro sistema de defensa.

32
00:06:23,260 --> 00:06:25,370
Según el minuto que tenemos
cualquier cosa.

33
00:06:25,580 --> 00:06:29,559
Unidades de Bomberos del vecino San Pedro
han sido presionados para entrar en servicio, y nosotros

34
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
entender que Los Ángeles ha ofrecido
asistencia.

35
00:06:31,960 --> 00:06:36,279
Pero por lo que parece, el
Las horas de luz llegarán mucho antes.

36
00:06:36,280 --> 00:06:38,740
un infierno violento es dominado
controlar.

37
00:08:52,110 --> 00:08:58,949
Este es Roger Mason, habitación 2G. me gustaria
colocar un largo

38
00:08:58,950 --> 00:09:01,409
-llamada a distancia a Tucson, Arizona,
persona a persona.

39
00:09:01,410 --> 00:09:02,490
¿El número de tu grupo?

40
00:09:06,930 --> 00:09:08,790
No importa, operador. Gracias.

41
00:10:01,520 --> 00:10:03,140
Llévelo al laboratorio de inmediato.

42
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
¿Crees que puedes llevarte una buena impresión?

43
00:10:27,260 --> 00:10:28,700
Son legibles, Sr. Durant.

44
00:10:28,701 --> 00:10:33,949
Sr. Durant, la oficina acaba de comunicarlo por radio.
El avión del inspector Hurston llega a tiempo

45
00:10:33,950 --> 00:10:35,789
y quieren saber si todavía estarás
capaz de conocerlo.

46
00:10:35,790 --> 00:10:38,860
Sí, no hay nada más que podamos hacer.
aquí hasta que se apague el fuego.

47
00:10:57,510 --> 00:10:58,670
¿Nombre? Masón.

48
00:10:58,970 --> 00:11:00,020
Del primero al último.

49
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
Primero, mi nombre es Mason Rogers.

50
00:11:13,810 --> 00:11:18,509
¿DIRECCIÓN? Soy de fuera de la ciudad. señorita, puede
¿Hago esto más tarde, por favor? tengo que

51
00:11:18,510 --> 00:11:19,469
consulte al médico rápidamente.

52
00:11:19,470 --> 00:11:20,750
Ah, sí, por supuesto.

53
00:11:21,290 --> 00:11:23,370
Por favor pasa por aquí al salir. Agradecer
tú.

54
00:11:28,360 --> 00:11:29,410
Soy el Dr. Spinner.

55
00:11:29,411 --> 00:11:30,399
Mason Rogers.

56
00:11:30,400 --> 00:11:31,450
Sí, señor Rogers.

57
00:11:31,780 --> 00:11:35,659
Bueno, ¿te gustaría sentarte y...?
Doctor, estoy muy preocupado por un

58
00:11:35,660 --> 00:11:36,710
amigo mío.

59
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
¿Sí? Por favor siéntate.

60
00:11:42,660 --> 00:11:48,139
Bueno, él, eh... Se despertó una mañana.
y se dio cuenta que había hecho algo

61
00:11:48,140 --> 00:11:52,819
la noche anterior, sólo que era como si
no lo había hecho. Quiero decir, era como si

62
00:11:52,820 --> 00:11:54,580
alguien más lo había hecho.

63
00:11:55,340 --> 00:11:56,390
Veo.

64
00:11:57,720 --> 00:12:01,960
Y, ¿puedes decirme qué fue?
Él... uh... Algo muy malo.

65
00:12:03,180 --> 00:12:06,430
Pero él nunca había hecho algo así.
En su vida antes, nunca.

66
00:12:07,940 --> 00:12:13,100
Bueno, ¿tú... eh... sabes si él
¿Ha estado bajo algún tipo de estrés emocional?

67
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
¿Alguna... emoción?

68
00:12:18,540 --> 00:12:23,640
Bueno, su esposa lo había dejado, eh... Sólo
unos días antes.

69
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
Él te ama mucho.

70
00:12:34,740 --> 00:12:35,790
¿Algo más?

71
00:12:38,860 --> 00:12:42,300
Pues su vida está dedicada a la investigación.

72
00:12:42,520 --> 00:12:44,750
Su trabajo es muy importante, muy
importante.

73
00:12:44,751 --> 00:12:49,479
No deberían habérselo llevado
pero lo hicieron. lo hacen salir

74
00:12:49,480 --> 00:12:50,530
y vender.

75
00:12:53,060 --> 00:12:57,360
Habla con la gente y no le gusta.
eso. No puede soportarlo.

76
00:12:57,361 --> 00:13:02,319
Cuando tiene que ponerse de pie delante de todos.
esos ejecutivos, esos ingenieros, él

77
00:13:02,320 --> 00:13:03,370
se congela.

78
00:13:05,100 --> 00:13:10,660
A veces su mente parece quedarse en blanco.
Apenas sabe lo que está haciendo.

79
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
¿Qué vende, señor Rogers?

80
00:13:17,760 --> 00:13:20,500
Un producto que desarrolló él mismo en el
laboratorio.

81
00:13:22,260 --> 00:13:25,330
Ahí es donde debería estar ahora.
Hay mucho por hacer.

82
00:13:25,940 --> 00:13:27,280
Bueno, supongamos que él, eh...

83
00:13:27,920 --> 00:13:32,160
Se negó a pasar por esto.
terrible experiencia y volví a trabajar.

84
00:13:32,940 --> 00:13:33,990
¿Qué pasaría?

85
00:13:37,780 --> 00:13:42,020
Bueno, la empresa probablemente iría
en quiebra.

86
00:13:42,260 --> 00:13:43,340
Lo perdería todo.

87
00:13:45,180 --> 00:13:48,760
La esposa de un hombre debería entender eso,
¿no debería ella?

88
00:13:50,040 --> 00:13:52,390
Ella no debería haberlo dejado en un momento
así.

89
00:13:55,760 --> 00:13:56,810
Sr. Rogers.

90
00:13:58,960 --> 00:14:00,880
¿Alguna vez has tenido este sentimiento antes?

91
00:14:04,420 --> 00:14:08,040
¿De ser alguien más?

92
00:14:11,140 --> 00:14:12,580
No estoy hablando de mí.

93
00:14:15,320 --> 00:14:16,370
Lo lamento.

94
00:14:18,920 --> 00:14:19,970
Sr. Rogers.

95
00:14:27,410 --> 00:14:29,070
Los Ángeles a San Francisco.

96
00:14:29,470 --> 00:14:30,870
Ahora embarque por la puerta siete.

97
00:14:30,871 --> 00:14:34,949
Me gustaría empezar a juntar la bomba.
listo para hacerlo lo antes posible. yo

98
00:14:34,950 --> 00:14:36,629
Entiendo que has insinuado uno de los
pirómanos.

99
00:14:36,630 --> 00:14:39,749
Bueno, el pirómano estaba detrás del cohete.
Combustible, está bien. Parece cierto

100
00:14:39,750 --> 00:14:42,749
potencia extranjera está tratando de decirnos
algo. ¿Los tanques estaban etiquetados de alguna manera?

101
00:14:42,750 --> 00:14:44,329
¿Brian? Sólo con los números de código.

102
00:14:44,330 --> 00:14:46,620
Entonces asumirías que conocía su objetivo.
avance.

103
00:14:46,950 --> 00:14:49,470
¿Empleado? O ex empleado. tuvo que cortar
su camino hacia adentro.

104
00:14:50,090 --> 00:14:51,230
Tengo una lista de nombres.

105
00:14:51,610 --> 00:14:53,470
Empleados, ex empleados, visitantes.

106
00:14:53,471 --> 00:14:59,999
Señorita, aquí están mis llaves. ¿Lo comprobarías?
¿Me trae el auto, por favor? estoy tratando de

107
00:15:00,000 --> 00:15:04,640
hacer un vuelo a Tucson. Vuelo 426 para
Tucson, ahora abordando por la puerta 6.

108
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
Lou, recibí un informe de Washington sobre
la lista de nombres que le dimos.

109
00:15:26,929 --> 00:15:29,039
Sí, nada que parezca un
saboteador.

110
00:15:29,230 --> 00:15:33,429
Descubrimos algo del Long
Pero la policía de la playa. una ferretería

111
00:15:33,430 --> 00:15:35,850
fue asaltado la misma noche que el fuego
comenzó.

112
00:15:36,350 --> 00:15:37,970
Faltaba un cortacadenas.

113
00:16:40,280 --> 00:16:43,999
Bueno, Roger, ¿qué... Paul, el mundo tiene
No llegará a su fin solo porque estoy

114
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
atrás. Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

115
00:16:47,020 --> 00:16:49,860
Roger, me enteré del incendio.

116
00:16:50,920 --> 00:16:54,320
¿Eso tiene algo que ver con... yo?
es decir, ¿nos afecta?

117
00:16:55,320 --> 00:16:56,370
No sé.

118
00:16:56,540 --> 00:16:58,950
Bueno, hablaste con nuestros ingenieros.
ayer.

119
00:16:59,440 --> 00:17:00,490
Sí.

120
00:17:00,700 --> 00:17:01,750
¿Qué dijeron?

121
00:17:02,800 --> 00:17:07,039
Me hicieron mirar las instalaciones de la planta.
a ver que tanta reingeniería

122
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
necesitaríamos para adaptarnos a nuestro proceso.

123
00:17:09,390 --> 00:17:10,440
Eso es maravilloso.

124
00:17:10,970 --> 00:17:12,020
Están interesados.

125
00:17:12,290 --> 00:17:13,340
Lo que cuenta.

126
00:17:13,930 --> 00:17:17,540
Eso significa que otros van a ser
interesado también. Podemos dejarles ofertar por

127
00:17:18,670 --> 00:17:22,150
¿Por qué volviste aquí? ¿Por qué no lo hiciste?
continúa... ¿Cuál es tu próxima parada?

128
00:17:22,770 --> 00:17:24,450
Western Dispel, es Los Ángeles.

129
00:17:24,451 --> 00:17:26,729
Paul, quiero esperar hasta que tengamos noticias
Hidroquimia.

130
00:17:26,730 --> 00:17:28,110
Nos harán una oferta justa.

131
00:17:29,710 --> 00:17:30,760
¿Hablas en serio?

132
00:17:32,070 --> 00:17:33,210
¿Diez años de trabajo?

133
00:17:34,170 --> 00:17:36,310
Todo lo que tenemos, tú, yo...

134
00:17:36,311 --> 00:17:40,759
Todo el país, no podemos arriesgarlo.
una oferta. Muy bien, entonces ve a venderlo.

135
00:17:40,760 --> 00:17:41,810
Bueno, ojalá pudiera.

136
00:17:41,811 --> 00:17:44,779
Y desearía que pudieras entender mi final
del negocio. Tal vez te darías cuenta de cómo

137
00:17:44,780 --> 00:17:46,100
cerca estamos de la quiebra.

138
00:17:46,240 --> 00:17:48,700
Paul, pertenezco a ese laboratorio
allí.

139
00:17:48,701 --> 00:17:52,699
El programa espacial avanza demasiado rápido
para que pierda el tiempo haciendo lo de Walter

140
00:17:52,700 --> 00:17:56,840
trabajo. Bueno, no creo que Walter
Cayó muerto para poner esta carga sobre ti.

141
00:17:57,080 --> 00:18:01,160
Ah, escúchame. Incluso si compran el
proceso, quedará obsoleto en un año.

142
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Ya tengo algunas ideas nuevas.

143
00:18:02,801 --> 00:18:06,119
Un combustible sólido que revolucionará...
Roger, no va a haber un

144
00:18:06,120 --> 00:18:11,120
laboratorio para que te escondas si
no... ¿Qué quieres decir con esconderte?

145
00:18:12,000 --> 00:18:13,580
Fue una mala elección de palabras.

146
00:18:14,340 --> 00:18:15,390
Lo lamento.

147
00:18:16,080 --> 00:18:17,820
Pero tienes que afrontar los hechos, Roger.

148
00:18:18,100 --> 00:18:21,890
Nadie más sabe cómo explicar tu
proceso a estas empresas químicas.

149
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
Ya sea que nos hundamos o nademos, es completamente
depende de ti.

150
00:18:29,900 --> 00:18:30,950
Roger.

151
00:18:32,940 --> 00:18:33,990
¿Hablas con Karen?

152
00:18:38,280 --> 00:18:41,230
Anoche cené con ella. yo
Creo que ella todavía te ama.

153
00:18:45,580 --> 00:18:48,290
Tiene una forma extraña de demostrarlo.
¿no dirías?

154
00:19:05,290 --> 00:19:08,780
Estoy en química. Consígueme inspector
Erskine, por favor. Oficina de campo, Los

155
00:19:15,170 --> 00:19:16,220
Sí, Carter.

156
00:19:16,770 --> 00:19:20,560
He completado el examen de esos suelos.
especímenes en el incendio de Long Beach.

157
00:19:20,570 --> 00:19:24,390
¿Sí? Encontramos titanio -2, probablemente en poder
el explosivo.

158
00:19:24,391 --> 00:19:28,729
Inspector, solo personal en el sector aeroespacial.
o trabajo aerodinámico tendría listo

159
00:19:28,730 --> 00:19:29,930
acceso a ese material.

160
00:19:30,130 --> 00:19:33,620
Y encontramos nitrato de amonio,
indicando la presencia de dinamita.

161
00:19:33,621 --> 00:19:38,059
Es bastante probable que quienquiera que sea
¿Usó algún tipo de estándar?

162
00:19:38,060 --> 00:19:41,320
dispositivo. Sí, señor. Nuestro sospechoso podría haber
tenía entrenamiento militar.

163
00:19:58,320 --> 00:19:59,370
Hola roger.

164
00:20:03,720 --> 00:20:05,460
Leonard llamó. Te estaba esperando.

165
00:20:07,420 --> 00:20:08,680
¿Quieres entrar?

166
00:20:16,360 --> 00:20:20,400
Es sólo un lugar amueblado. fue el
el primero que encontré.

167
00:20:21,540 --> 00:20:25,759
Bueno, Karen, no entiendo por qué.
querrías mudarte a un lugar como

168
00:20:25,760 --> 00:20:27,750
¿Quieres una bebida? tengo algunos
cerveza.

169
00:20:29,080 --> 00:20:30,460
Sí, creo que lo haría, por favor.

170
00:20:40,460 --> 00:20:43,950
¿Ocurrió el incendio en Hydrochem mientras
¿Estabas allí? ¿Lo viste?

171
00:20:45,160 --> 00:20:46,210
Sí.

172
00:20:46,700 --> 00:20:51,920
Está en el periódico ahí en el café.
mesa. La sección central, creo.

173
00:21:02,160 --> 00:21:03,420
Karen, ¿por qué te fuiste?

174
00:21:08,970 --> 00:21:14,109
Justo cuando tengo todo esto agregado
responsabilidad, todo ha sido

175
00:21:14,110 --> 00:21:17,530
En mi espalda, Karen. Todo. tu no
saber cómo es.

176
00:21:19,850 --> 00:21:21,450
Sé lo que es estar solo.

177
00:21:21,451 --> 00:21:26,709
Soy química investigadora, Karen. A veces
mi mente se llena de lo que estoy haciendo,

178
00:21:26,710 --> 00:21:29,970
y yo... Roger.

179
00:21:33,250 --> 00:21:34,470
¿Por qué no lo abandonas?

180
00:21:35,150 --> 00:21:36,200
¿Mi trabajo?

181
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Puedes encontrar otro trabajo.

182
00:21:39,680 --> 00:21:41,540
Algo que nos deje espacio.

183
00:21:41,620 --> 00:21:42,840
No, no, no, no.

184
00:21:43,540 --> 00:21:46,430
Una esposa no se marcha sólo porque el
las cosas se ponen difíciles.

185
00:21:47,320 --> 00:21:48,370
Ella se queda quieta.

186
00:21:51,320 --> 00:21:52,370
Karen te necesitará.

187
00:21:53,080 --> 00:21:55,420
Bueno, nunca lo hiciste antes, entonces ¿por qué ahora?

188
00:21:55,421 --> 00:21:59,419
Porque tienes que hacer algo que
no quieres? porque tienes que irte

189
00:21:59,420 --> 00:22:00,470
tu escondite?

190
00:22:01,540 --> 00:22:03,580
¿Qué les pasa a todos? ¡Esperar!

191
00:22:10,900 --> 00:22:12,760
¿Qué pasa, Roger? ¿Otro dolor de cabeza?

192
00:22:13,560 --> 00:22:20,120
No visitaste a un médico, ¿verdad?

193
00:23:01,541 --> 00:23:08,609
Arte, era un callejón sin salida. no hemos estado
capaz de convertir una impresión en el hardware

194
00:23:08,610 --> 00:23:11,610
tienda. ¿Qué pasa con el coche del saboteador?
¿Alguna pista allí?

195
00:23:11,611 --> 00:23:14,009
Bueno, el laboratorio dice que el neumático es un
estándar.

196
00:23:14,010 --> 00:23:17,989
Estamos peinando el área en busca de alguien que
Podría haber visto el auto, pero no lo era.

197
00:23:17,990 --> 00:23:19,190
mucho tráfico. Ya era tarde.

198
00:23:19,890 --> 00:23:21,010
Ya es tarde, Lewis.

199
00:23:21,570 --> 00:23:23,510
Arte, estamos haciendo todo lo que podemos.

200
00:23:24,210 --> 00:23:27,520
Bueno, si lo intenta de nuevo, lo sabremos.
no fue suficiente, ¿no?

201
00:23:29,230 --> 00:23:30,280
Adiós, Luis.

202
00:23:41,450 --> 00:23:46,129
Pasajeros de Tucson, vuelo 714 mayo
recoger su equipaje en la calle

203
00:23:46,130 --> 00:23:47,129
entrada.

204
00:23:47,130 --> 00:23:49,950
Mi nombre es Roger Mason. ¿Está mi coche listo?

205
00:26:08,400 --> 00:26:09,660
¿Qué estás haciendo ahí?

206
00:26:59,999 --> 00:27:03,700
El fabricante y el tamaño coinciden con el
los robados en Long Beach.

207
00:27:05,460 --> 00:27:08,410
Sí, este metal áspero simplemente no aguantará
Imprimir, inspector.

208
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
No hay nada que podamos usar.

209
00:27:10,920 --> 00:27:13,030
Bueno, llévalo a Washington.
lejos.

210
00:27:13,031 --> 00:27:15,799
Esperemos que el laboratorio pueda compararlo con
las marcas de la herramienta en el evento de detección

211
00:27:15,800 --> 00:27:16,850
ellos tienen.

212
00:27:17,260 --> 00:27:23,499
Lou, si esa herramienta resulta ser la
el mismo que se usa en Hydrochem, ¿qué significa?

213
00:27:23,500 --> 00:27:25,020
¿Qué hacer con nuestra teoría de los ex empleados?

214
00:27:25,021 --> 00:27:27,329
Podría haber trabajado en ambos lugares.

215
00:27:27,330 --> 00:27:28,380
O visitó ambos.

216
00:27:29,530 --> 00:27:33,080
Será mejor que consiga una lista de nombres del
Los destilados occidentales también.

217
00:28:26,930 --> 00:28:31,770
Quiero colocar una colección llamada Tucson,
Arizona, persona a persona al Sr.

218
00:28:31,771 --> 00:28:33,009
Pablo Leonardo.

219
00:28:33,010 --> 00:28:34,060
Un momento, por favor.

220
00:28:36,141 --> 00:28:40,629
¿Qué quieres decir? No guardaste el
cita?

221
00:28:40,630 --> 00:28:41,680
¿Por qué no?

222
00:28:41,730 --> 00:28:42,780
Me enfermé, Paul.

223
00:28:43,290 --> 00:28:48,290
Fui allí. Entré por la puerta, pero
se enfermó.

224
00:28:49,050 --> 00:28:51,760
Bueno, ¿qué hiciste? Recoge algún tipo
de un error o que?

225
00:28:51,930 --> 00:28:53,130
Supongo que sí. No sé.

226
00:28:53,550 --> 00:28:55,840
Llamaré a Western y le diré qué
sucedió.

227
00:28:56,410 --> 00:29:00,140
Bueno, tal vez puedas hacer arreglos para pasar por aquí.
allí en su camino de regreso de San Diego.

228
00:29:03,430 --> 00:29:04,670
Sí, intentaré hacer eso.

229
00:29:05,730 --> 00:29:08,290
Ahora irás a San Diego, ¿no?
¿Tú, Roger?

230
00:29:09,010 --> 00:29:11,930
Sé cómo te sientes acerca de esto, pero
nosotros... Sí, sí, sí.

231
00:29:14,390 --> 00:29:15,440
Está bien.

232
00:29:15,790 --> 00:29:16,840
Llámame desde allí.

233
00:29:25,781 --> 00:29:32,929
Cualquier subversivo desconocido en el
zona? Nada, Lou. Nada de eso

234
00:29:32,930 --> 00:29:33,949
nos da una dirección.

235
00:29:33,950 --> 00:29:37,529
Nadie aquí o debería estar en algún lugar.
¿más? ¿Ningún movimiento? he tenido un

236
00:29:37,530 --> 00:29:39,069
de todas las oficinas locales del país.

237
00:29:39,070 --> 00:29:43,030
No estamos llegando a ninguna parte. no
una pista sólida. Nada más que callejones sin salida.

238
00:29:44,770 --> 00:29:45,820
¿Lou?

239
00:29:46,010 --> 00:29:47,270
¿Qué opinas de esto?

240
00:29:47,271 --> 00:29:50,429
Acabo de regresar de las oficinas de personal.
de destilados occidentales.

241
00:29:50,430 --> 00:29:52,720
Ayer tuvieron una visita, un tal Roger L.
Masón.

242
00:29:52,721 --> 00:29:56,129
Pidió una cita, pero la canceló.
Llamó para decir que no se sentía

243
00:29:56,130 --> 00:29:57,670
bueno. ¿Cuál es el punto?

244
00:29:58,240 --> 00:30:00,180
También estuvo en Hydrochem el día 12.

245
00:30:00,181 --> 00:30:04,139
¿Cuál es su interés en el cohete?
propulsión?

246
00:30:04,140 --> 00:30:08,059
Aparentemente nada muy destructivo.
Ha desarrollado y mejorado el combustible, y

247
00:30:08,060 --> 00:30:10,830
llevado a varias petroquímicas
empresas para presentar ofertas.

248
00:30:10,831 --> 00:30:13,059
Hydrochem lo está considerando.

249
00:30:13,060 --> 00:30:14,340
¿Es un químico investigador?

250
00:30:14,341 --> 00:30:15,359
Mmmmmmm.

251
00:30:15,360 --> 00:30:19,320
Es socio de KPW Laboratories en
Tucsón.

252
00:30:20,260 --> 00:30:21,640
Él sabría cómo construir una bomba.

253
00:30:23,361 --> 00:30:29,009
Llame a Registros militares en St. Louis. Ver
si estuviera en el servicio.

254
00:30:29,010 --> 00:30:30,060
Sí, señor.

255
00:30:30,701 --> 00:30:38,009
Inspector Erskine, ¿podría conseguirme el
¿Agente residente senior en Tucson, por favor?

256
00:30:38,010 --> 00:30:39,570
¿Cuál era su nombre? Ellis Harmon.

257
00:30:43,490 --> 00:30:45,290
Sí, inspectora. ¿Qué puedo hacer por ti?

258
00:30:45,291 --> 00:30:48,789
Harmon, quiero un breve resumen.
investigación sobre un tema en tu ciudad.

259
00:30:48,790 --> 00:30:52,269
Sólo una discreta consulta para descubrirlo.
si alguna vez tuvo algún subversivo

260
00:30:52,270 --> 00:30:53,320
tendencias.

261
00:30:53,330 --> 00:30:54,380
Sí, señor.

262
00:31:07,720 --> 00:31:11,740
Esta es la habitación 16. Me gustaría colocar una
llamada de larga distancia a Tucson, Arizona.

263
00:31:11,741 --> 00:31:13,039
¿Tu número de fiesta?

264
00:31:13,040 --> 00:31:19,560
Código de área 602 -622 -4699.

265
00:31:37,800 --> 00:31:38,850
Hola quien es?

266
00:31:42,200 --> 00:31:43,250
Roger.

267
00:32:46,780 --> 00:32:49,970
Mason está bien, inspector, aparte.
de un problema familiar.

268
00:32:50,260 --> 00:32:51,310
Está bien, dámelo.

269
00:32:52,480 --> 00:32:54,580
Bueno, nació en Milwaukee en 1930.

270
00:32:54,581 --> 00:32:58,779
Allí se graduó de la escuela secundaria. tengo
su licenciatura, maestría y doctorado

271
00:32:58,780 --> 00:33:00,740
Caltech. Muy respetado en su campo.

272
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
¿Alguna tendencia subversiva?

273
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Ninguno. No hablar en absoluto sobre ideologías.
Nunca un carpintero.

274
00:33:07,180 --> 00:33:09,100
Dedicó su vida a la investigación química.

275
00:33:09,340 --> 00:33:12,140
Es propietario de un tercio de KPW Labs.

276
00:33:12,500 --> 00:33:14,240
¿Ha estado alguna vez fuera del país?

277
00:33:14,800 --> 00:33:18,410
No hay constancia de ello aquí, señor, y está
Vivió en Tucson durante los últimos diez años.

278
00:33:18,860 --> 00:33:19,910
Otro callejón sin salida.

279
00:33:20,060 --> 00:33:21,140
Le pido perdón, señor.

280
00:33:21,460 --> 00:33:23,080
¿Lou? Espera, Harmon.

281
00:33:23,300 --> 00:33:26,550
Mason estaba en el ejército. Teniente. el
Era un experto en derribos.

282
00:33:26,760 --> 00:33:30,479
Fue capturado por los rojos.
Le lavaron el cerebro, se negaron a desertar y fueron

283
00:33:30,480 --> 00:33:31,530
atrás.

284
00:33:31,800 --> 00:33:34,330
Se rió a carcajadas y le dieron de alta.
una Sección 8.

285
00:33:34,331 --> 00:33:38,379
Brian, ¿qué tan rápido puede llegar un avión de la Fuerza Aérea?
¿Yo a Tucson?

286
00:33:38,380 --> 00:33:39,430
Cuarenta y cinco minutos.

287
00:33:39,660 --> 00:33:40,710
¡Armon!

288
00:33:40,711 --> 00:33:45,729
Programaré entrevistas con Mason.
familia, socios comerciales, cualquier persona

289
00:33:45,730 --> 00:33:48,680
él. Y su médico, si lo tiene, y
Encuéntrame en el aeropuerto.

290
00:33:55,050 --> 00:33:57,490
Pero simplemente no tiene sentido, Sr.
Erskine.

291
00:33:58,350 --> 00:34:02,109
A menos que puedas decirme por qué un hombre
destruir el mismo proyecto que podría

292
00:34:02,110 --> 00:34:04,870
justificar diez años del más duro trabajo
hombre alguna vez puso.

293
00:34:05,110 --> 00:34:06,910
Quizás trabajó demasiado, Sr. Leonard.

294
00:34:06,911 --> 00:34:11,279
Mira, pasar dos tercios de su vida
en ese laboratorio fue idea suya.

295
00:34:11,280 --> 00:34:12,330
Le encantó.

296
00:34:12,331 --> 00:34:15,939
Fueron necesarios caballos salvajes para sacarlo de
allí. Le dije que no iba

297
00:34:15,940 --> 00:34:18,770
tener un laboratorio donde esconderse si él
¿No... se escondió de qué?

298
00:34:21,400 --> 00:34:22,840
Cosas que no quería afrontar.

299
00:34:23,460 --> 00:34:24,510
Como quiebra.

300
00:34:27,440 --> 00:34:31,600
Sr. Leonard, ¿sabe algo sobre
su servicio militar en Corea?

301
00:34:32,600 --> 00:34:35,580
Todo empezó antes de que lo capturaran.

302
00:34:36,600 --> 00:34:39,550
Incluso antes de estar en el ejército, mientras
todavía estaba en la escuela.

303
00:34:41,120 --> 00:34:42,170
¿Cómo empezó?

304
00:34:45,179 --> 00:34:46,800
Bueno, era un estudiante brillante.

305
00:34:49,580 --> 00:34:52,600
Y sintió con tanta fuerza que su lugar
estaba en la ciencia.

306
00:34:54,940 --> 00:34:57,760
Le molestaba que sus estudios
interrumpido por la guerra.

307
00:34:59,440 --> 00:35:05,079
Así que incluso antes de irse, la idea de
Solía provocar estos violentos

308
00:35:05,080 --> 00:35:06,130
dolores de cabeza.

309
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Y ahora han vuelto.

310
00:35:10,830 --> 00:35:12,390
¿Cuándo empezaron a repetirse?

311
00:35:13,890 --> 00:35:19,429
Bueno, hacía años que no los tenía.
hasta... hasta que Walter murió y Roger tuvo

312
00:35:19,430 --> 00:35:20,510
salir del laboratorio.

313
00:35:22,490 --> 00:35:24,350
Una última pregunta, señora Mason.

314
00:35:25,250 --> 00:35:29,790
¿Su marido es hábil con las herramientas? hace
¿Los usa a menudo?

315
00:35:30,850 --> 00:35:34,170
No, él es... es un químico investigador.

316
00:35:59,230 --> 00:36:00,530
Este es Tumar Gunit.

317
00:36:01,130 --> 00:36:03,480
Tengo un informe urgente para el inspector.
Erskine.

318
00:36:03,950 --> 00:36:05,670
Pruebe con la oficina local de Los Ángeles.

319
00:36:05,890 --> 00:36:07,390
Ha estado trabajando fuera de allí.

320
00:36:36,019 --> 00:36:37,519
Lou, sólo voy a llamarte.

321
00:36:38,520 --> 00:36:41,350
Tengo un informe aquí de Toolmark.
Unidad en Washington.

322
00:36:41,351 --> 00:36:44,879
Tienen una marca en el cortador de cadena.
encontrado en Western Distillates.

323
00:36:44,880 --> 00:36:48,610
La marca de herramientas está colocada positivamente en el
escena en Hydrochem en Long Beach.

324
00:36:48,720 --> 00:36:49,770
Bien, bien.

325
00:36:49,771 --> 00:36:52,359
¿Qué tal Masón? ¿Puedes atarlo con
¿Un cortador de cadena?

326
00:36:52,360 --> 00:36:55,739
Todavía no, pero podemos ubicarlo en el
escena del incendio si podemos hacer coincidir la

327
00:36:55,740 --> 00:36:58,330
empatar impresiones con un coche de Brooks
Alquiler de coches.

328
00:36:58,331 --> 00:37:00,739
Es difícil saber si la empresa siempre
los usa.

329
00:37:00,740 --> 00:37:02,600
Enviaré a un experto en neumáticos de inmediato.

330
00:37:02,601 --> 00:37:04,619
Parece que se te ocurrió
algo.

331
00:37:04,620 --> 00:37:07,939
Hablé con un psiquiatra. el me dice
él piensa que es posible que Mason esté

332
00:37:07,940 --> 00:37:08,990
esquizofrénico.

333
00:37:09,600 --> 00:37:10,650
Sí.

334
00:37:10,840 --> 00:37:11,920
Dos personas diferentes.

335
00:37:11,921 --> 00:37:14,559
Sí, podría estar ponchando al
plantas petroquímicas porque

336
00:37:14,560 --> 00:37:16,699
representan una fuente de presión que él
siente.

337
00:37:16,700 --> 00:37:20,219
Todo está relacionado con la partida de su esposa.
él, la muerte repentina de su pareja,

338
00:37:20,220 --> 00:37:22,080
Amenazaba con la quiebra, todo.

339
00:37:22,300 --> 00:37:25,130
Entonces podría seguir fijando
incendios, ¿no?

340
00:37:25,540 --> 00:37:28,080
Sí, y parece que su próxima parada
es, eh...

341
00:37:29,310 --> 00:37:33,809
Bay Gas and Chemical en San Diego, él es
se supone que se quedará en el hotel real

342
00:37:33,810 --> 00:37:38,529
hotel relevo que para facturar conversar en san
diego dile que entreviste a mason verdad

343
00:37:38,530 --> 00:37:42,689
Ve a la derecha y baja allí tú mismo.
Jim nos vemos en el aeropuerto, estaré allí.

344
00:37:42,690 --> 00:37:43,740
por la oscuridad

345
00:38:11,261 --> 00:38:14,459
Bueno, Mason es nuestro chico, está bien.

346
00:38:14,460 --> 00:38:15,510
Los neumáticos coincidían.

347
00:38:16,680 --> 00:38:18,180
¿Converse tiene alguna pista?

348
00:38:18,181 --> 00:38:22,579
Bueno, él nunca se registró en el Royal
Palms, al menos no bajo su propio nombre.

349
00:38:22,580 --> 00:38:26,099
Y no acudió a su cita con
Bay Gas and Chemicals, tampoco.

350
00:38:26,100 --> 00:38:27,840
Eso se relaciona con lo que dijo el médico.

351
00:38:27,841 --> 00:38:31,559
Es probable que se parta de par en par en cualquier momento.
momento. Sí, pero hay una cosa que

352
00:38:31,560 --> 00:38:34,379
Aunque lo hice según lo previsto. el alquilo
otro auto de Brooks aquí en el

353
00:38:34,380 --> 00:38:35,430
aeropuerto.

354
00:38:35,431 --> 00:38:38,819
Converse lo puso en todos los puntos, y él
Tengo varios autos circulando por las carreteras.

355
00:38:38,820 --> 00:38:40,140
alrededor de la planta química.

356
00:39:29,770 --> 00:39:30,820
Esto es todo, está bien.

357
00:39:49,630 --> 00:39:50,680
Llamaré.

358
00:39:58,130 --> 00:39:59,370
87 a conversar.

359
00:40:03,770 --> 00:40:06,590
Ve tras él. No dejes que ni siquiera golpee
una cerilla ahí dentro.

360
00:40:06,910 --> 00:40:07,960
Conversar claro.

361
00:40:09,150 --> 00:40:10,450
23 para todos los autos.

362
00:40:10,650 --> 00:40:11,790
23 para todos los autos.

363
00:40:12,190 --> 00:40:15,490
Continúe de inmediato hasta Bay Gas and Chemical.
Planta. Puerta principal.

364
00:40:15,990 --> 00:40:17,670
Sujeto prófugo en área de planta.

365
00:40:18,150 --> 00:40:20,850
48 a conversar. 48 a conversar. Entra.

366
00:40:21,250 --> 00:40:22,300
Conversar. Adelante.

367
00:40:22,510 --> 00:40:23,690
Bill, inspector Iskin.

368
00:40:23,691 --> 00:40:26,979
Acabamos de llegar, así que probablemente obtendrá
ahí delante de nosotros. Pero sigue adelante y

369
00:40:26,980 --> 00:40:29,990
tus hombres en la zona. A ver si puedes cavar
elaborar un esquema de la planta.

370
00:40:30,480 --> 00:40:32,590
Sí, señor. Tengo dos hombres ahí
ya.

371
00:40:58,319 --> 00:40:59,440
Bien, muchachos, esperen.

372
00:41:09,151 --> 00:41:13,879
¿Dónde estamos, Bill? Nada todavía,
Inspectora.

373
00:41:13,880 --> 00:41:16,779
Puedes ver lo que hemos cubierto en el
gráfico aquí. Él está ahí en alguna parte.

374
00:41:16,780 --> 00:41:19,779
Ah, y he puesto hombres alrededor del
perímetro también. Si intenta superar

375
00:41:19,780 --> 00:41:20,830
valla, lo detectaré.

376
00:41:21,780 --> 00:41:22,830
¿Está armado?

377
00:41:22,860 --> 00:41:23,910
Espero que no.

378
00:41:23,911 --> 00:41:27,189
Un tiro disparado en el lugar equivocado, esto
Toda la tabla puede volar como una bola de fuego.

379
00:41:27,190 --> 00:41:30,860
He ordenado a los hombres que mantengan sus
Armas enfundadas en las zonas de peligro.

380
00:41:48,610 --> 00:41:49,710
Unidad 9 a Control.

381
00:41:50,250 --> 00:41:51,300
Adelante, 9.

382
00:41:51,430 --> 00:41:53,690
Se ha registrado la zona J. Ningún tema.

383
00:41:56,270 --> 00:41:57,810
Unidad 9, muévase al Área K.

384
00:41:58,410 --> 00:41:59,950
9 al Área K. Cambio.

385
00:42:10,290 --> 00:42:12,030
Unidad 4 a Control. Entra.

386
00:42:12,510 --> 00:42:13,560
Adelante, 4.

387
00:42:13,561 --> 00:42:16,369
Creo que hemos detectado el tema, señor.
Uno de los agentes vio a un hombre bajo el

388
00:42:16,370 --> 00:42:18,350
plano del techo llevando una bolsa de lona azul.

389
00:42:18,510 --> 00:42:19,560
En la zona m.

390
00:42:21,050 --> 00:42:22,100
Todas las unidades.

391
00:42:22,101 --> 00:42:23,129
Todas las unidades.

392
00:42:23,130 --> 00:42:24,890
Converja en el Área M. Repita.

393
00:42:25,520 --> 00:42:32,120
Todas las unidades convergen en el área M. Ejercicio
extrema precaución. No utilice armas de fuego.

394
00:42:32,360 --> 00:42:35,020
Repito, no utilices armas de fuego.

395
00:42:35,460 --> 00:42:36,510
Vamos.

396
00:44:04,391 --> 00:44:10,779
Inspector, está ahí arriba en alguna parte.
Esa es la unidad principal y es altamente

397
00:44:10,780 --> 00:44:11,830
explosivo.

398
00:45:33,480 --> 00:45:35,160
Lleva un incendiario.

399
00:45:35,440 --> 00:45:36,490
Déjalo ir.

400
00:45:37,140 --> 00:45:38,260
Déjalo ir.

401
00:47:49,840 --> 00:47:50,890
Baja esa cosa.

402
00:47:51,180 --> 00:47:52,230
Aléjate de ello.

403
00:49:24,031 --> 00:49:28,559
Bueno, lo van a llevar al hospital.
ahora.

404
00:49:28,560 --> 00:49:30,910
El doctor me asegura que sus quemaduras no son
severo.

405
00:49:30,911 --> 00:49:33,779
Bueno, es un alivio saber
La destrucción termina allí mismo.

406
00:49:33,780 --> 00:49:37,059
Si hubiera sido una potencia extranjera, la
La detención de un saboteador podría haber

407
00:49:37,060 --> 00:49:38,110
sólo el comienzo.

408
00:49:38,260 --> 00:49:39,880
Te diré algo, Arturo.

409
00:49:40,560 --> 00:49:44,679
Si tengo que andar anticipando el
patrones de esquizofrénicos, voy a

410
00:49:44,680 --> 00:49:46,080
hacer un curso de psiquiatría.

411
00:49:46,620 --> 00:49:47,670
Entonces lo lamentarás.

412
00:49:47,671 --> 00:49:52,179
Bueno, de ahora en adelante, Lewis, nos ocuparemos de
es que solo obtienes casos que involucran

413
00:49:52,180 --> 00:49:54,500
enemigos normales y bien adaptados de
sociedad.

414
00:49:55,670 --> 00:49:56,720
Buenas noches, Luis.

415
00:49:57,050 --> 00:49:58,100
Buenas noches, Arturo.

416
00:50:58,991 --> 00:51:01,089
Gracias.

417
00:51:01,090 --> 00:51:05,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0